1
00:01:30,230 --> 00:01:32,896
[Episodio 3]

2
00:01:44,384 --> 00:01:46,144
Qué joven tan encantadora.

3
00:01:46,144 --> 00:01:47,504
El jade fino te sienta bien.

4
00:01:47,504 --> 00:01:48,584
¿Por qué no probar este?

5
00:02:03,424 --> 00:02:05,304
No pareces ser de Shazhou.

6
00:02:05,304 --> 00:02:06,784
¿Puedo darme tu nombre?

7
00:02:06,784 --> 00:02:09,425
Soy Shen Zhi Shu, estoy aquí buscando un amigo.

8
00:02:09,425 --> 00:02:11,224
¿Cómo es tu amigo?

9
00:02:11,224 --> 00:02:12,224
Déjame ayudarte.

10
00:02:12,906 --> 00:02:13,906
el es un joven

11
00:02:13,906 --> 00:02:15,065
con acento mayúsculo.

12
00:02:15,065 --> 00:02:17,585
Es un poco menos guapo que yo.

13
00:02:17,585 --> 00:02:19,585
un punto debajo de mí en gracia,

14
00:02:19,585 --> 00:02:22,984
y un poquito más bajo que yo.

15
00:02:22,984 --> 00:02:23,984
Sr. Shen.

16
00:02:25,984 --> 00:02:29,025
Huang, finalmente te encontré.

17
00:02:30,625 --> 00:02:33,544
De la capital a Shazhou,
has estado ocupado.

18
00:02:37,185 --> 00:02:40,065
Huang, me están volviendo loco.

19
00:02:40,065 --> 00:02:41,465
He desafiado los elementos,

20
00:02:41,465 --> 00:02:43,384
cruzando montañas y ríos.

21
00:02:43,384 --> 00:02:44,384
Finalmente...

22
00:02:45,345 --> 00:02:47,065
Encontraste una belleza aquí.

23
00:02:48,504 --> 00:02:49,585
¿Por qué estás aquí?

24
00:02:49,585 --> 00:02:52,625
El joven maestro sabía que llegarías ahora
y me envió.

25
00:02:52,625 --> 00:02:53,625
Esperar.

26
00:02:57,625 --> 00:02:58,745
¿Dónde está esa belleza?

27
00:03:31,105 --> 00:03:34,104
No escapaste del calabozo, ¿verdad?

28
00:03:34,104 --> 00:03:36,745
Una mazmorra ordinaria no puede retenerme.

29
00:03:36,745 --> 00:03:39,905
La familia Ding
Está buscándote por toda la ciudad.

30
00:03:39,905 --> 00:03:42,585
Sin embargo, mira lo atrevido que eres. ¿Por qué estás aquí?

31
00:03:47,905 --> 00:03:49,345
Para solucionar su problema urgente.

32
00:03:55,905 --> 00:03:58,704
¿Tú? ¿Cómo?

33
00:03:58,704 --> 00:04:00,465
El Heihu Crew es dueño de la ciudad de Jiuyou.

34
00:04:01,384 --> 00:04:03,264
Sé que estás investigando las armas

35
00:04:03,264 --> 00:04:06,104
y haciéndose pasar por un rico comerciante de Beijing
para acercarse a Ding Chong.

36
00:04:06,104 --> 00:04:07,944
Estás aquí para obtener pruebas.

37
00:04:07,944 --> 00:04:12,185
de su connivencia con funcionarios
en el tráfico de armas.

38
00:04:12,185 --> 00:04:15,344
Y conozco este lugar al revés

39
00:04:15,344 --> 00:04:16,785
porque crecí aquí.

40
00:04:16,785 --> 00:04:19,024
Ya he descubierto todo eso.

41
00:04:19,024 --> 00:04:21,144
Ya no me sirves de nada.

42
00:04:21,144 --> 00:04:22,225
Por el contrario,

43
00:04:22,225 --> 00:04:24,425
no puedes tomar el examen imperial
como fugitivo.

44
00:04:24,425 --> 00:04:27,144
Deberías ser tú quien necesita mi ayuda.

45
00:04:33,504 --> 00:04:36,985
Por favor perdona mi ignorancia.
Debería haberlo sabido mejor.

46
00:04:37,824 --> 00:04:41,464
Ahora me he convertido en un fugitivo,
prohibido del examen imperial.

47
00:04:41,464 --> 00:04:43,666
El rango oficial importa poco.

48
00:04:43,666 --> 00:04:46,425
Pero no puedo perder mi derecho a realizar el examen.

49
00:04:46,425 --> 00:04:48,305
Creo que eres un buen funcionario.

50
00:04:48,305 --> 00:04:49,584
ya que lo estás investigando.

51
00:04:50,225 --> 00:04:51,824
Necesitas una guía,

52
00:04:51,824 --> 00:04:52,904
y necesito una salida.

53
00:04:53,745 --> 00:04:55,824
Cada uno de nosotros tomamos lo que necesitamos.

54
00:04:55,824 --> 00:04:58,305
pondrás fin
a la corrupción en Shazhou

55
00:04:58,305 --> 00:05:00,464
así como limpiar mi nombre.

56
00:05:00,464 --> 00:05:01,745
Tienes un punto válido.

57
00:05:03,305 --> 00:05:05,425
Pero no puedo llevarte a la ciudad.

58
00:05:05,425 --> 00:05:07,065
Sólo tengo un permiso de viaje,

59
00:05:07,065 --> 00:05:09,545
que compré a un precio alto
de Ding Chong.

60
00:05:09,545 --> 00:05:10,545
Qué coincidencia.

61
00:05:12,464 --> 00:05:13,625
Yo también tengo uno.

62
00:05:19,145 --> 00:05:22,065
Eres muy bueno robando carteras.

63
00:05:22,786 --> 00:05:25,024
¿Has perfeccionado esa habilidad desde la infancia?

64
00:05:26,704 --> 00:05:27,785
Es para sobrevivir.

65
00:05:36,344 --> 00:05:39,264
Ya que puedes falsificarlo, ¿por qué robar el mío?

66
00:05:44,384 --> 00:05:47,024
La ciudad de Jiuyou abre cada siete días.

67
00:05:47,024 --> 00:05:48,665
Para evitar la falsificación,

68
00:05:48,665 --> 00:05:52,665
dibujan un patrón diferente en el permiso
cada siete días.

69
00:06:03,384 --> 00:06:05,464
Eres tan talentoso.

70
00:06:08,985 --> 00:06:10,464
Eres un hábil artista marcial.

71
00:06:11,584 --> 00:06:15,105
Conservaré el permiso de viaje genuino.

72
00:06:18,985 --> 00:06:20,264
¿Dándome el falso?

73
00:06:20,865 --> 00:06:23,144
Siempre te guardas una salida.

74
00:06:31,105 --> 00:06:33,785
Es hora. Vamos.

75
00:06:36,144 --> 00:06:37,625
Todos en Shazhou

76
00:06:37,625 --> 00:06:38,745
Cumple con la tripulación Heihu.

77
00:06:39,625 --> 00:06:41,504
Este lugar está desprovisto de justicia.

78
00:06:41,504 --> 00:06:43,426
Los asesinatos y los incendios ocurren todo el tiempo.

79
00:06:43,426 --> 00:06:46,024
esos son comerciantes
que no pudieron pagar las tarifas de protección.

80
00:06:46,944 --> 00:06:48,305
¿Ves la luz verde en el esqueleto?

81
00:06:48,944 --> 00:06:51,785
La tripulación Heihu hace los cráneos de esas personas.
en lámparas eternas.

82
00:06:51,785 --> 00:06:52,824
Cuanto más profundo es el resentimiento...

83
00:06:52,824 --> 00:06:54,144
Sigue el ritmo.

84
00:06:54,144 --> 00:06:55,144
Cuanto más brillante es el brillo.

85
00:06:55,944 --> 00:06:58,384
Colándose
¿Con un permiso de viaje de hace siete días?

86
00:07:06,745 --> 00:07:07,745
Entra.

87
00:07:11,425 --> 00:07:12,425
Entra.

88
00:07:30,264 --> 00:07:31,264
Continúe.

89
00:07:35,665 --> 00:07:36,665
Entra.

90
00:07:47,144 --> 00:07:48,504
Vamos, chicos.

91
00:07:48,504 --> 00:07:50,504
Alguien está vendiendo permisos comerciales.

92
00:07:50,504 --> 00:07:52,105
No te lo pierdas.

93
00:07:52,105 --> 00:07:53,785
Vamos. Apurarse.

94
00:07:55,106 --> 00:07:57,545
Permisos comerciales
son emitidos por la corte imperial

95
00:07:57,545 --> 00:07:59,704
y verificados y archivados por los prefectos.

96
00:07:59,704 --> 00:08:02,545
Son sólo para comerciantes veteranos.
con reputaciones sobresalientes.

97
00:08:03,545 --> 00:08:04,944
¿Cómo los tienen?

98
00:08:06,824 --> 00:08:11,425
Incluso los artículos estrictamente controlados
como la sal y el hierro se venden abiertamente aquí.

99
00:08:11,425 --> 00:08:12,824
Por no hablar de un trozo de papel.

100
00:08:13,545 --> 00:08:16,504
Ding Chong es insaciable,
subasta de permisos comerciales

101
00:08:16,504 --> 00:08:17,704
a precios extremadamente altos.

102
00:08:18,745 --> 00:08:22,185
La familia Yan lo ofendió.
y les retuvieron sus documentos durante seis meses.

103
00:08:22,185 --> 00:08:25,745
Les tomó dos cofres de oro.
para canjear esos permisos comerciales.

104
00:08:25,745 --> 00:08:27,144
El tribunal abrió el comercio fronterizo.

105
00:08:27,144 --> 00:08:28,985
en beneficio de la gente de la frontera,

106
00:08:28,985 --> 00:08:31,464
pero los parásitos
están acumulando riqueza a través de él.

107
00:08:56,185 --> 00:08:59,185
No encontrarás tanta calidad en ningún otro lugar.
Todo lo bueno.

108
00:09:00,665 --> 00:09:03,624
Échale un vistazo. Todo lo bueno.

109
00:09:09,385 --> 00:09:11,145
¿Por qué nadie trafica con armas?

110
00:09:12,905 --> 00:09:15,344
Es un asunto serio,
involucrando a los militares.

111
00:09:15,344 --> 00:09:17,785
Incluso Ding Chong no se atrevería a hacerlo abiertamente.

112
00:09:17,785 --> 00:09:20,944
Su patrocinador en el ejército
Probablemente sea aún más cauteloso.

113
00:09:21,704 --> 00:09:22,704
Sr. él.

114
00:09:24,704 --> 00:09:28,305
¿Qué harías sin mí como guía?

115
00:09:28,305 --> 00:09:29,824
Tengo mis propios caminos.

116
00:09:31,105 --> 00:09:33,665
Pero al verte tan confiado,

117
00:09:33,665 --> 00:09:36,824
Me gustaría saber tu plan.

118
00:09:36,824 --> 00:09:37,824
Sígueme.

119
00:09:49,905 --> 00:09:51,305
Caminando por el camino con una lámpara

120
00:09:51,305 --> 00:09:54,145
¿Es claro u oscuro?

121
00:09:56,185 --> 00:09:58,025
Con la niebla oscureciendo el camino,

122
00:09:58,025 --> 00:09:59,704
sigo a la multitud,

123
00:09:59,704 --> 00:10:01,025
sin hablar de luz u oscuridad.

124
00:10:03,824 --> 00:10:04,824
Señorita Meng.

125
00:10:06,104 --> 00:10:10,624
El joven que trajiste esta vez.
Es mucho mejor que los anteriores.

126
00:10:14,065 --> 00:10:15,744
Pero parece tan gruñón.

127
00:10:15,744 --> 00:10:18,104
Cualquiera pensaría que es un cobrador de deudas.

128
00:10:19,425 --> 00:10:21,224
No sólo parece de mal humor.

129
00:10:21,224 --> 00:10:22,464
Tiene mal carácter.

130
00:10:23,224 --> 00:10:24,905
Arrogante y engreído,

131
00:10:24,905 --> 00:10:26,744
mirando hacia abajo a todos,

132
00:10:26,744 --> 00:10:27,785
y engreído.

133
00:10:31,104 --> 00:10:34,624
Mi distinguido invitado,
¿Sobre qué te gustaría consultar?

134
00:10:34,624 --> 00:10:36,305
no hay nada

135
00:10:36,305 --> 00:10:38,344
No sé sobre Shazhou.

136
00:10:41,145 --> 00:10:44,744
Quiero comprar armas a Heihu Crew.
¿Puedes mostrarnos el camino?

137
00:10:45,864 --> 00:10:48,665
Incluso se enteró
los brazos están con el Heihu Crew.

138
00:10:52,545 --> 00:10:53,905
Comercio de armas

139
00:10:56,065 --> 00:10:57,584
es una línea de trabajo peligrosa.

140
00:11:10,185 --> 00:11:12,905
Olvídalo. Buscaré en otro lado.

141
00:11:14,825 --> 00:11:17,025
Tienes mal carácter.

142
00:11:17,025 --> 00:11:19,305
Te mostraré el camino ahora mismo.

143
00:11:27,744 --> 00:11:31,065
Como dicen, el dinero hace girar al mundo.

144
00:11:31,065 --> 00:11:34,065
Es más como,
"El nativo siempre tiene la ventaja".

145
00:11:34,065 --> 00:11:36,545
Sin mí, no sabemos lo que harías...

146
00:11:37,425 --> 00:11:38,425
Estamos aquí.

147
00:11:47,385 --> 00:11:49,665
El señor Feng dio instrucciones hace mucho tiempo.

148
00:11:49,665 --> 00:11:52,624
Si te ocupas de tus propios asuntos en la ciudad de Jiuyou,

149
00:11:52,624 --> 00:11:54,185
eres un invitado de honor.

150
00:11:54,185 --> 00:11:57,065
Pero si actúas sospechosamente
y tramar cualquier cosa,

151
00:11:58,385 --> 00:11:59,785
te enviaremos en tu camino.

152
00:12:09,624 --> 00:12:11,505
¿Está bien, señorita Meng?

153
00:12:30,065 --> 00:12:31,344
¿Está bien, señor He?

154
00:12:33,944 --> 00:12:35,984
Qué buena guía encontró, señorita Meng.

155
00:12:35,984 --> 00:12:38,224
Ciertamente nos señaló un camino único.

156
00:12:38,224 --> 00:12:39,505
Deja de ser sarcástico.

157
00:12:40,824 --> 00:12:44,025
Había que mencionar el comercio de armas.
y nos delató.

158
00:13:05,905 --> 00:13:07,265
Esta cueva está sellada.

159
00:13:09,745 --> 00:13:12,385
No vamos a morir aquí, ¿verdad?

160
00:13:12,385 --> 00:13:15,464
Desde que te traje aquí,
No dejaré que te pase nada.

161
00:13:17,864 --> 00:13:18,864
¿Qué es ese sonido?

162
00:13:33,425 --> 00:13:34,425
Ten cuidado.

163
00:13:35,785 --> 00:13:37,265
El krait anillado es mortal.

164
00:13:45,584 --> 00:13:47,025
un maestro como tu

165
00:13:48,344 --> 00:13:49,425
¿Tiene miedo de una pequeña serpiente?

166
00:13:50,464 --> 00:13:51,505
Por supuesto que no.

167
00:13:52,584 --> 00:13:54,425
Tengo miedo de su veneno.

168
00:13:54,425 --> 00:13:55,425
Bueno, no lo soy.

169
00:14:20,625 --> 00:14:23,065
Tienes tantos trucos bajo la manga.

170
00:14:24,265 --> 00:14:25,984
Prometiste mantenerme a salvo.

171
00:14:29,185 --> 00:14:30,385
Cuento contigo.

172
00:14:54,145 --> 00:14:55,145
Bajo en fósforo en polvo.

173
00:14:56,145 --> 00:14:57,145
Papel talismán.

174
00:15:26,265 --> 00:15:27,265
Vamos.

175
00:15:33,824 --> 00:15:34,824
Hay un borrador.

176
00:16:00,824 --> 00:16:01,824
Salud.

177
00:16:01,824 --> 00:16:02,824
- Salud.
- Salud.

178
00:16:09,265 --> 00:16:11,624
Por suerte, mi amigo Ding Chong
está un paso por delante.

179
00:16:11,624 --> 00:16:15,104
que el compañero
Se hizo pasar por un rico comerciante para espiarnos.

180
00:16:15,744 --> 00:16:17,624
Apuesto a que tiene deseos de morir.

181
00:16:17,624 --> 00:16:20,624
Exactamente. Él piensa que es muy capaz.

182
00:16:20,624 --> 00:16:24,425
el no lo sabia
El gobernador Ding ya los había investigado.

183
00:16:24,425 --> 00:16:28,065
Esos dos deberían estar muertos.
en el pozo de las serpientes ahora.

184
00:16:28,065 --> 00:16:30,104
Por supuesto.

185
00:16:30,104 --> 00:16:33,065
Nunca nadie ha salido vivo de allí.

186
00:16:34,065 --> 00:16:38,385
¿Quieren infiltrarse en nosotros?
Que vengan. Los enterraremos aquí.

187
00:16:38,385 --> 00:16:39,385
Amigos.

188
00:16:39,385 --> 00:16:42,305
El pozo de serpientes se conecta bajo tierra.
a la tripulación Heihu.

189
00:16:42,305 --> 00:16:44,224
Nos ahorró bastante esfuerzo.

190
00:16:45,265 --> 00:16:48,025
Esa cicatriz es Feng Lu,
el líder de la tripulación Heihu.

191
00:16:49,344 --> 00:16:52,505
Tienen números. Sólo podemos burlarlos.

192
00:16:52,505 --> 00:16:53,984
Captura al líder primero.

193
00:16:58,984 --> 00:17:01,984
Chicos, sigan bebiendo.

194
00:17:01,984 --> 00:17:03,745
- ¡Sí!
- ¡Sí!

195
00:17:28,465 --> 00:17:30,225
¿Hay un incendio?

196
00:17:49,465 --> 00:17:52,904
Maestro, creo que lo vi.

197
00:17:52,904 --> 00:17:53,904
¿OMS?

198
00:17:55,065 --> 00:17:56,065
¿Quién es?

199
00:17:56,065 --> 00:17:57,065
No te muevas.

200
00:17:58,745 --> 00:17:59,745
Maestro.

201
00:18:01,785 --> 00:18:04,584
Acércate si quieres que tu maestro muera.

202
00:18:06,945 --> 00:18:09,985
joven,
Sé que estás investigando las armas.

203
00:18:11,384 --> 00:18:14,505
Pero ir en contra del Heihu Crew
Va en contra del gobernador Ding.

204
00:18:14,505 --> 00:18:17,584
Las consecuencias son más de lo que puedes soportar.

205
00:18:17,584 --> 00:18:18,584
Sr. Feng.

206
00:18:19,945 --> 00:18:22,025
Ya sea Heihu Crew o Ding Chong,

207
00:18:22,705 --> 00:18:24,785
¿De verdad crees que me importa?

208
00:18:45,465 --> 00:18:46,624
Sal, hierbas medicinales,

209
00:18:46,624 --> 00:18:47,785
té, porcelana...

210
00:18:47,785 --> 00:18:49,904
Aquí están los detalles de la transacción.
de la ciudad de Jiuyou.

211
00:18:50,545 --> 00:18:54,344
El beneficio solo de la porcelana
representa los ingresos fiscales de un año de Shazhou.

212
00:18:57,504 --> 00:18:59,065
[Distribución del botín]

213
00:18:59,065 --> 00:19:00,384
El reparto del botín es bastante claro.

214
00:19:01,225 --> 00:19:03,344
una parte cada uno
para Heihu Crew y Ding Chong,

215
00:19:03,344 --> 00:19:04,664
y el ultimo solo dice

216
00:19:04,664 --> 00:19:06,305
"para militares".

217
00:19:07,265 --> 00:19:10,184
¿Tienes demasiado miedo de escribir el nombre de esa persona?

218
00:19:10,184 --> 00:19:12,065
Eres tan desenfrenado en el comercio de armas.

219
00:19:12,065 --> 00:19:16,184
Me imagino a la persona confabulándose contigo
Tiene un alto rango en el ejército.

220
00:19:18,065 --> 00:19:20,624
¿Solo ustedes dos quieren interrogarme?

221
00:19:25,424 --> 00:19:27,305
Confiesa ahora.

222
00:19:27,305 --> 00:19:29,664
¿Por qué no lo descubres tú mismo?

223
00:19:32,785 --> 00:19:34,424
Desde que encontramos el libro mayor,

224
00:19:34,424 --> 00:19:36,705
Naturalmente, todo es obra tuya.

225
00:19:38,824 --> 00:19:42,465
Feng Lu estableció las tarifas de inscripción
para el examen de mujeres sin permiso,

226
00:19:42,465 --> 00:19:44,025
manipuló el mercado de la ciudad de Jiuyou,

227
00:19:44,025 --> 00:19:45,945
venta de permisos comerciales,

228
00:19:45,945 --> 00:19:47,664
extorsionando a los comerciantes...

229
00:19:47,664 --> 00:19:49,265
¡Deja de decir tonterías!

230
00:19:49,265 --> 00:19:51,104
Yo no hice nada de eso.

231
00:19:51,104 --> 00:19:52,864
Sólo mato gente.

232
00:19:52,864 --> 00:19:54,705
Solo Feng Lu traficaba con armas

233
00:19:54,705 --> 00:19:55,864
con personal militar.

234
00:19:56,584 --> 00:19:58,664
Ni siquiera sé dónde está el campamento militar.

235
00:19:58,664 --> 00:19:59,664
Era Wang...

236
00:20:02,745 --> 00:20:03,824
Wang Qi.

237
00:20:04,465 --> 00:20:06,265
El gobernador militar de Shazhou.

238
00:20:06,265 --> 00:20:08,265
Ha estado aquí durante años.
y tiene cierto prestigio.

239
00:20:08,265 --> 00:20:11,104
Ha estado estacionado aquí
desde el reinado anterior

240
00:20:11,104 --> 00:20:13,824
y ha logrado grandes logros
con el general Gao Meng.

241
00:20:14,505 --> 00:20:16,344
A lo largo de esos años de deber

242
00:20:16,344 --> 00:20:19,184
con tantos subordinados que apoyar,

243
00:20:19,184 --> 00:20:22,705
probablemente ahora sea solo un hombre de negocios,
en lugar de un general.

244
00:20:22,705 --> 00:20:26,144
Parece que tienes un profundo conocimiento.
de la naturaleza codiciosa de los humanos.

245
00:20:26,144 --> 00:20:29,945
Entonces el Sr. Feng sobornó a Wang Qi.

246
00:20:29,945 --> 00:20:31,785
Dije que no hice nada.

247
00:20:31,785 --> 00:20:33,424
¿Quién no quiere dinero hoy en día?

248
00:20:34,584 --> 00:20:37,864
¿Quién rechazaría un negocio rentable?
¿Te gusta el comercio de armas?

249
00:20:37,864 --> 00:20:41,824
Wang Qi y Ding Chong se remontan a mucho tiempo atrás.

250
00:20:41,824 --> 00:20:43,705
Ding Chong le dijo a Wang Qi:

251
00:20:43,705 --> 00:20:50,424
"Incluso la armadura más resistente
No puedo soportar la flecha de oro."

252
00:20:50,424 --> 00:20:53,065
[Testimonio]
Aquí está el testimonio que acaba de dar.

253
00:20:53,864 --> 00:20:56,145
Firma y pon tu huella
si no hay problema.

254
00:20:56,145 --> 00:20:57,384
No puedo leer.

255
00:20:58,864 --> 00:21:01,144
[Feng Lu]
Lo acabo de firmar por ti. Tómalo.

256
00:21:02,985 --> 00:21:04,785
Vamos, pon tu huella.

257
00:21:12,904 --> 00:21:17,265
Actúas con tanta decisión,
rivalizando incluso con el Ministerio de Justicia.

258
00:21:17,265 --> 00:21:18,265
Sr. él.

259
00:21:18,904 --> 00:21:20,265
Tenemos el testimonio.

260
00:21:20,265 --> 00:21:22,065
Todo lo que necesitamos es el libro de armas.

261
00:21:23,785 --> 00:21:25,745
¿Quién te compró las armas?

262
00:21:25,745 --> 00:21:28,144
¿Dónde está el verdadero libro de armas?

263
00:21:28,144 --> 00:21:30,104
No conozco a los compradores.

264
00:21:30,104 --> 00:21:32,305
Nunca he visto el libro de armas.

265
00:21:32,305 --> 00:21:34,184
Nuestro Heihu Crew es solo un mensajero.

266
00:21:34,824 --> 00:21:38,065
Entregamos productos por dinero, mano a mano.

267
00:21:38,065 --> 00:21:40,945
Sigo intentando proteger a Ding Chong.
en este punto?

268
00:21:40,945 --> 00:21:42,344
Si estás en problemas,

269
00:21:42,344 --> 00:21:45,104
Lo primero que hará será matarte.

270
00:21:45,104 --> 00:21:46,344
Una vez que estés muerto,

271
00:21:46,344 --> 00:21:48,584
Él masacrará a todos tus amigos.

272
00:21:48,584 --> 00:21:50,664
Él puede fácilmente
Encuentra otros diez ayudantes como tú.

273
00:21:58,584 --> 00:22:00,344
Saludos, Gobernador Ding.

274
00:22:00,344 --> 00:22:02,225
Gobernador Ding, alguien atrapó a nuestro maestro.

275
00:22:02,225 --> 00:22:03,945
Por favor sálvenlo.

276
00:22:03,945 --> 00:22:06,664
- ¿Están todos aquí?
- Sí.

277
00:22:06,664 --> 00:22:10,144
Bien. Carga conmigo.

278
00:22:10,144 --> 00:22:13,785
Muy bien, chicos. ¡Carga para salvar a nuestro maestro!

279
00:22:13,785 --> 00:22:15,305
- ¡A la carga!
- ¡Vamos!

280
00:22:27,824 --> 00:22:28,824
¡Sexto Maestro!

281
00:22:31,705 --> 00:22:34,505
La tripulación Heihu traficaba con armas

282
00:22:34,505 --> 00:22:35,864
y cometió crímenes atroces.

283
00:22:35,864 --> 00:22:39,785
Hoy estoy aquí para aniquilarlos,
realizando la justicia del cielo.

284
00:22:39,785 --> 00:22:41,065
No perdones a nadie.

285
00:22:42,824 --> 00:22:43,824
Maestro.

286
00:22:44,465 --> 00:22:48,664
Ese traidor Ding Chong
trajo tropas para rodearnos.

287
00:22:48,664 --> 00:22:51,144
Nuestros muchachos están muertos o heridos.

288
00:22:51,144 --> 00:22:53,624
Ding Chong llegó incluso más rápido de lo que pensaba.

289
00:22:55,265 --> 00:22:57,104
Mis amigos.

290
00:22:58,225 --> 00:23:01,065
¡Ding Chong, asqueroso traidor!

291
00:23:01,065 --> 00:23:02,705
¡Voy a matarlo!

292
00:23:02,705 --> 00:23:05,424
Entrega el libro de contabilidad real,
y te perdonaré la vida.

293
00:23:06,065 --> 00:23:07,824
Está debajo de mi cama.

294
00:23:09,065 --> 00:23:10,144
Déjame ir.

295
00:23:22,785 --> 00:23:24,184
Tiene algo de agallas.

296
00:23:27,904 --> 00:23:29,144
¿Por qué vino Ding Chong?

297
00:23:39,466 --> 00:23:42,705
usted personalmente
Entregó el pedido para Lord Xu.

298
00:23:42,705 --> 00:23:45,265
Me siento realmente halagado.

299
00:23:47,505 --> 00:23:49,066
Señor Xu me envió aquí

300
00:23:49,066 --> 00:23:51,945
para salvar tu vida por los viejos tiempos.

301
00:23:52,624 --> 00:23:54,864
Soy tonto. Por favor ilumíname.

302
00:23:59,265 --> 00:24:03,864
El tribunal ha enviado enviados secretos a Shazhou.
para investigar el tráfico de armas.

303
00:24:05,144 --> 00:24:06,945
¿Podría ser ese compañero?

304
00:24:08,785 --> 00:24:10,225
Señor Xu dijo

305
00:24:10,225 --> 00:24:12,305
que si quieres salir ileso,

306
00:24:12,305 --> 00:24:14,545
Será mejor que te deshagas pronto de la tripulación Heihu.

307
00:24:18,945 --> 00:24:23,305
Entonces puedes fijarles todo.

308
00:24:23,305 --> 00:24:26,705
Después de todo, los hombres muertos
No puedo llorar sus quejas.

309
00:24:29,864 --> 00:24:31,584
Lord Xu tiene visión de futuro.

310
00:24:32,505 --> 00:24:35,144
Comparto la misma opinión que él.

311
00:24:35,945 --> 00:24:37,505
Lo manejaré inmediatamente.

312
00:25:14,664 --> 00:25:16,065
¡Ding Chong!

313
00:25:31,265 --> 00:25:33,864
Hace tres años te lesionaste la pierna.

314
00:25:33,864 --> 00:25:38,384
Si no te hubiera llevado
de Qingzhou a Shazhou,

315
00:25:38,384 --> 00:25:40,785
los lobos te habrían devorado.

316
00:25:43,466 --> 00:25:47,305
Todos estos años,
Te he tratado como a un hermano.

317
00:25:48,144 --> 00:25:52,065
Pero mataste a todos mis amigos.

318
00:25:52,065 --> 00:25:55,144
Feng, si eres mi hermano,
sólo hazme este favor.

319
00:25:55,745 --> 00:25:58,785
Tienes que morir para que yo viva.

320
00:25:58,785 --> 00:26:00,265
¡Ding Chong!

321
00:26:12,584 --> 00:26:16,025
- Rodea este lugar. No dejes a nadie con vida.
- Comprendido.

322
00:26:16,025 --> 00:26:17,025
Deténganse todos.

323
00:26:20,664 --> 00:26:22,065
Sr. Shen.

324
00:26:22,065 --> 00:26:23,904
La tripulación Heihu está inmersa en el mal.

325
00:26:23,904 --> 00:26:26,065
Ejecuté a su líder Feng Lu.

326
00:26:27,745 --> 00:26:28,745
Primo.

327
00:26:29,425 --> 00:26:31,785
¿Estás herido?

328
00:26:31,785 --> 00:26:33,184
Estoy bien.

329
00:26:33,184 --> 00:26:34,305
¿Cómo te atreves, Ding Chong?

330
00:26:34,305 --> 00:26:36,664
Tus crímenes son monstruosos. ¡Ríndete ahora!

331
00:26:36,664 --> 00:26:37,664
Agarradlo.

332
00:26:40,824 --> 00:26:41,824
Sr. Shen.

333
00:26:41,824 --> 00:26:43,225
¿Hay algún malentendido?

334
00:26:43,225 --> 00:26:44,225
Huangbo.

335
00:26:46,584 --> 00:26:47,904
Ding Chong,

336
00:26:47,904 --> 00:26:49,384
como funcionario judicial,

337
00:26:49,384 --> 00:26:52,424
Te confabulaste con la tripulación Heihu.
traficar armas para beneficio personal

338
00:26:52,424 --> 00:26:54,025
y mató a testigos.

339
00:26:54,785 --> 00:26:56,025
Matarte diez veces

340
00:26:56,025 --> 00:26:58,624
todavía no calmaría el odio de la gente.

341
00:26:58,624 --> 00:26:59,624
¿Quién eres?

342
00:27:00,344 --> 00:27:02,785
Puedo ver que ocupas una posición alta.

343
00:27:03,424 --> 00:27:05,424
Todos los cuervos son igualmente negros.

344
00:27:05,424 --> 00:27:07,305
¿Por qué debemos hacernos pasar un mal rato unos a otros?

345
00:27:07,305 --> 00:27:09,745
Dime lo que quieres.

346
00:27:09,745 --> 00:27:12,745
Déjame ir,
y te daré 10.000 taels de oro.

347
00:27:12,745 --> 00:27:15,745
Ninguna cantidad de oro puede redimir tu pecado.

348
00:27:15,745 --> 00:27:17,424
Ding Chong ha sido arrestado.

349
00:27:17,424 --> 00:27:18,985
Antes de que se salga de control,

350
00:27:18,985 --> 00:27:22,705
depongan sus armas,
y aún así podrás expiar tus crímenes.

351
00:27:22,705 --> 00:27:25,904
Pero si continúas resistiendo,
Serás considerado su cómplice.

352
00:27:25,904 --> 00:27:26,904
Apresúrate.

353
00:27:29,305 --> 00:27:32,384
Lleva a Ding Chong y a los demás de regreso.
para interrogatorio.

354
00:27:32,384 --> 00:27:33,824
Localiza los brazos.

355
00:27:35,785 --> 00:27:37,265
Sr. Shen.

356
00:27:37,265 --> 00:27:38,265
Sr. Shen.

357
00:27:40,624 --> 00:27:41,624
Protege al joven maestro.

358
00:27:53,664 --> 00:27:55,225
Huang Bo, busca a esa persona.

359
00:27:55,225 --> 00:27:56,225
Comprendido.

360
00:28:01,785 --> 00:28:04,864
Qué penetración.
Debe estar forjado con hierro refinado.

361
00:28:04,864 --> 00:28:07,424
el mismo material
como las flechas de contrabando del ejército.

362
00:28:07,424 --> 00:28:10,184
¿Están derritiendo los brazos?
¿Reforjar el armamento?

363
00:28:10,184 --> 00:28:13,384
Sólo un informante podría matar a Ding Chong.
en el momento perfecto.

364
00:28:13,384 --> 00:28:15,065
En ese libro de armas real,

365
00:28:15,065 --> 00:28:17,505
Se desconoce el paradero de una enorme cantidad de armas.

366
00:28:17,505 --> 00:28:21,184
Esa persona de negro
probablemente esté relacionado con el comprador de armas.

367
00:28:26,664 --> 00:28:28,745
El patrón es bastante distintivo.

368
00:28:31,785 --> 00:28:34,624
Debemos investigar
esta persona y la ballesta.

369
00:28:34,624 --> 00:28:35,624
Gobernador.

370
00:28:40,545 --> 00:28:41,545
Gobernador.

371
00:28:41,545 --> 00:28:42,545
Llévatelo.

372
00:28:45,226 --> 00:28:46,226
Llévate a todos de vuelta.

373
00:28:46,226 --> 00:28:48,104
- ¡Déjame ir!
- No dejes a nadie atrás.

374
00:28:48,104 --> 00:28:50,104
- Mover.
- Gobernador.

375
00:28:50,104 --> 00:28:51,104
- Mover.
- Mover.

376
00:29:07,785 --> 00:29:11,025
Ding Chong está muerto.
Ya no eres un fugitivo.

377
00:29:11,025 --> 00:29:13,465
Haré que el Sr. Shen redocumente su expediente.

378
00:29:13,465 --> 00:29:14,705
para el examen imperial.

379
00:29:16,985 --> 00:29:20,025
Ahora finalmente estamos empatados.

380
00:29:33,305 --> 00:29:35,305
Correr. Están aquí para confiscar todo.

381
00:29:38,305 --> 00:29:39,305
Ponlo aquí.

382
00:29:43,384 --> 00:29:44,384
Apresúrate.

383
00:29:55,465 --> 00:29:56,904
Madre, ¿qué está pasando?

384
00:29:56,904 --> 00:29:57,904
Mantenlo bajo.

385
00:30:00,065 --> 00:30:01,144
Tu tío está muerto.

386
00:30:01,144 --> 00:30:03,184
Están arrestando gente en todas partes.

387
00:30:03,184 --> 00:30:05,265
Ponte estos y ven conmigo.

388
00:30:05,904 --> 00:30:09,384
Esto es horrible. No lo usaré.

389
00:30:09,384 --> 00:30:10,465
Preferiría morir.

390
00:30:12,384 --> 00:30:13,864
Haz lo que te digo o morirás.

391
00:30:15,904 --> 00:30:16,904
Darse tono.

392
00:30:20,945 --> 00:30:21,945
Apurarse.

393
00:30:24,904 --> 00:30:26,545
Apesta.

394
00:30:26,545 --> 00:30:28,025
¡Se nos acaba el tiempo! ¡Apurarse!

395
00:30:34,624 --> 00:30:35,624
Apurarse.

396
00:30:35,624 --> 00:30:37,424
Está bien.

397
00:30:46,745 --> 00:30:47,745
Su Majestad.

398
00:30:47,745 --> 00:30:50,584
Wang Qi y los generales en Shazhou
han sido arrestados.

399
00:30:50,584 --> 00:30:52,506
Se han almacenado pruebas y testimonios.

400
00:30:52,506 --> 00:30:55,785
sellar la noticia
y escoltarlos en secreto de regreso a la capital.

401
00:30:55,785 --> 00:30:58,785
- Hay que ocultarle esto al Canciller de Izquierda.
- Comprendido.

402
00:30:58,785 --> 00:30:59,824
Su Majestad.

403
00:30:59,824 --> 00:31:01,505
La pandilla de Ding Chong ha sido aniquilada.

404
00:31:01,505 --> 00:31:04,584
Sus propiedades en la ciudad de Jiuyou.
Todos han sido sellados.

405
00:31:04,584 --> 00:31:06,745
Todos los comerciantes implicados han sido sancionados.

406
00:31:06,745 --> 00:31:08,265
según la ley.

407
00:31:08,265 --> 00:31:10,225
Fue un gran éxito.

408
00:31:10,225 --> 00:31:12,424
Su Majestad,
Deberíamos regresar a la capital.

409
00:31:12,424 --> 00:31:15,184
Faltan solo tres días para la fecha límite de Lord Xu.

410
00:31:15,184 --> 00:31:17,104
¿Me estás diciendo que le obedezca?

411
00:31:17,104 --> 00:31:19,505
No me atrevería.
Seguimos las órdenes de Su Majestad.

412
00:31:21,505 --> 00:31:24,664
Tu padre, el Gran Tutor Shen,
Va a supervisar el examen provincial.

413
00:31:24,664 --> 00:31:25,945
Debería estar aquí pronto.

414
00:31:26,745 --> 00:31:29,864
Necesito discutir los asuntos
con él en detalle.

415
00:31:29,864 --> 00:31:31,864
Después de eso, partiremos durante la noche.

416
00:31:31,864 --> 00:31:33,824
Entonces seguramente llegaremos a tiempo.

417
00:31:37,344 --> 00:31:39,144
Y mantente atento

418
00:31:39,144 --> 00:31:41,785
sobre la calificación de Meng Ting Hui
en el examen imperial.

419
00:31:42,584 --> 00:31:45,904
Su Majestad, ¿se ha enamorado de ella?

420
00:31:45,904 --> 00:31:46,904
¿Te apetece?

421
00:31:49,584 --> 00:31:51,265
Estafa, engaña,

422
00:31:51,265 --> 00:31:53,104
hace trucos y actúa como un pícaro.

423
00:31:53,904 --> 00:31:54,945
Es difícil no quedar impresionado.

424
00:31:54,945 --> 00:31:57,705
Se comprende plenamente la intención de Su Majestad.

425
00:31:57,705 --> 00:31:59,344
ciertamente lo haré

426
00:31:59,344 --> 00:32:02,184
prevenir tal gamberro
de entrar al tribunal.

427
00:32:03,545 --> 00:32:06,904
Huang, realmente estás mejorando.
al adivinar las intenciones de Su Majestad.

428
00:32:06,904 --> 00:32:08,344
Llevo años sirviendo a Su Majestad.

429
00:32:09,384 --> 00:32:11,384
Quiero decir que su sabiduría callejera

430
00:32:11,384 --> 00:32:14,226
a veces funciona mejor
que los altos principios en los tribunales.

431
00:32:14,226 --> 00:32:17,225
A Su Majestad le gusta ella.
¿No lo entiendes?

432
00:32:17,225 --> 00:32:20,265
Huang Bo, ¿recuerdas este lugar?

433
00:32:20,265 --> 00:32:22,025
Hace diez años hubo una gran sequía

434
00:32:22,025 --> 00:32:23,384
donde azotaban las tormentas de arena.

435
00:32:23,384 --> 00:32:24,545
Para arreglar la arena,

436
00:32:24,545 --> 00:32:26,584
Su Majestad trajo gente para plantar álamos.

437
00:32:26,584 --> 00:32:28,584
Ahora, el desierto ha dado paso a la vegetación.

438
00:32:28,584 --> 00:32:30,225
Cada vez que vengo a Shazhou,

439
00:32:30,225 --> 00:32:32,705
Las cosas que experimento se vuelven más emocionantes.

440
00:32:33,384 --> 00:32:36,624
¿Recuerdas a la chica?
¿Quién robó mi colgante de jade?

441
00:32:52,144 --> 00:32:54,705
Sí, la recuerdo. Ella fue coaccionada.

442
00:32:55,465 --> 00:32:56,705
Por ella,

443
00:32:56,705 --> 00:32:59,505
Su Majestad
derribó a la banda de tráfico de niños.

444
00:33:34,424 --> 00:33:35,545
Xiang, toma esto.

445
00:33:46,265 --> 00:33:47,465
Vamos.

446
00:33:47,465 --> 00:33:48,545
¿Adonde?

447
00:33:48,545 --> 00:33:49,945
Bofeng.

448
00:33:49,945 --> 00:33:52,225
escuché a bofeng
Es un nuevo restaurante en Shazhou.

449
00:33:52,225 --> 00:33:54,305
Los fideos de cordero son una especialidad local.

450
00:33:54,305 --> 00:33:56,226
Había estado observando una dieta vegetariana.
en tu nombre

451
00:33:56,226 --> 00:33:57,344
antes de viajar hasta aquí.

452
00:33:57,344 --> 00:34:00,025
He pasado tanta hambre que he perdido peso.

453
00:34:00,025 --> 00:34:01,705
¿Cómo es que no lo veo?

454
00:34:17,545 --> 00:34:20,184
El maestro, Ding Chong y Feng Lu están muertos.

455
00:34:20,184 --> 00:34:23,385
Esos codiciosos lacayos del Imperio Ning
se han vuelto inútiles.

456
00:34:23,385 --> 00:34:24,505
No me importa si murieron.

457
00:34:24,505 --> 00:34:27,545
Maestro, es posible que tengamos
adquirió algunas armas a lo largo de los años,

458
00:34:27,545 --> 00:34:29,345
pero está lejos de ser suficiente.

459
00:34:29,345 --> 00:34:33,025
Ahora que hemos perdido este canal,
Quizás tengamos que encontrar otra manera.

460
00:34:33,025 --> 00:34:35,825
Nuestra principal prioridad es ocultar nuestras huellas.

461
00:34:35,825 --> 00:34:38,385
Nadie descubrirá quiénes somos.

462
00:34:38,385 --> 00:34:39,385
Comprendido.

463
00:34:40,104 --> 00:34:43,584
Creo que los días del Imperio Ning.
están numerados.

464
00:35:06,985 --> 00:35:08,345
¡Fuego!

465
00:35:08,345 --> 00:35:10,304
Guardias. ¡Apaga el fuego!

466
00:35:10,304 --> 00:35:11,385
Meng, soy yo.

467
00:35:13,905 --> 00:35:16,425
Fu Zhi, ¿qué estás haciendo?

468
00:35:16,425 --> 00:35:18,224
La suerte no ha estado de nuestro lado.

469
00:35:18,224 --> 00:35:19,425
Estoy repeliendo tu mala suerte.

470
00:35:20,184 --> 00:35:21,184
¿Repeliendo mi mala suerte?

471
00:35:21,784 --> 00:35:23,985
Meng, eres increíble.

472
00:35:23,985 --> 00:35:26,465
Shazhou finalmente verá que se haga justicia.

473
00:35:26,465 --> 00:35:29,184
Es solo que Jiang Mei Er desapareció.

474
00:35:29,184 --> 00:35:30,425
Ella salió bien librada.

475
00:35:30,425 --> 00:35:32,065
El cielo se ocupará de los malvados.

476
00:35:32,065 --> 00:35:35,025
Fu Zhi, ¿puedes quitarte esto primero?

477
00:35:35,025 --> 00:35:36,825
Tengo buenas noticias para ti.

478
00:35:36,825 --> 00:35:38,584
Bofeng finalmente es mío.

479
00:35:38,584 --> 00:35:39,784
El negocio está en auge.

480
00:35:39,784 --> 00:35:41,425
Xi Er y Hai Tang están abrumados.

481
00:35:41,425 --> 00:35:43,545
Mi padre canceló ese horrible compromiso.

482
00:35:43,545 --> 00:35:45,825
Deberías ver la cara de mi madrastra.

483
00:35:45,825 --> 00:35:47,744
ella parecía
se había tragado cien moscas.

484
00:35:49,905 --> 00:35:52,425
Iré a Bofeng contigo
y espera al Sr. He.

485
00:35:53,065 --> 00:35:54,624
Tiene mi expediente en la mano.

486
00:35:54,624 --> 00:35:56,825
No puedo estar tranquilo hasta que lo recupere.

487
00:35:56,825 --> 00:35:59,304
- Bien.
- Llévatelo.

488
00:35:59,304 --> 00:36:01,744
De ninguna manera. Estamos eliminando la mala suerte.

489
00:36:04,425 --> 00:36:06,425
Vamos, mano izquierda.

490
00:36:07,065 --> 00:36:08,425
Derecha.

491
00:36:08,425 --> 00:36:09,664
Pie izquierdo.

492
00:36:09,664 --> 00:36:10,664
Giro de vuelta.

493
00:36:12,345 --> 00:36:13,385
Fu Zhi.

494
00:36:46,945 --> 00:36:47,945
Mi expediente.

495
00:36:57,985 --> 00:36:59,545
¿No deberías invitarme a comer?

496
00:37:19,025 --> 00:37:21,425
Para disfrutar de los fideos de cordero, primero bebe la sopa.

497
00:37:21,425 --> 00:37:24,184
La sopa caliente realmente abre el apetito.

498
00:37:29,545 --> 00:37:32,264
Está bien, lo intentaré.

499
00:38:10,664 --> 00:38:14,184
He venido a Shazhou antes,
pero nunca conocí este manjar.

500
00:38:14,184 --> 00:38:16,825
Pruebe esto, una especialidad de Shazhou.

501
00:38:17,985 --> 00:38:19,664
¿Has estado aquí antes?

502
00:38:22,784 --> 00:38:25,704
vine con prisa
y no tuve tiempo para hacer turismo.

503
00:38:26,505 --> 00:38:29,304
Tuvimos un comienzo difícil,
pero ahora nos conocemos.

504
00:38:29,304 --> 00:38:32,545
Traje tu expediente.
Un plato de fideos no es suficiente.

505
00:38:32,545 --> 00:38:34,465
Regresaré pronto a la capital.

506
00:38:34,465 --> 00:38:37,304
Me pregunto si estarías dispuesto
para mostrarme los alrededores.

507
00:38:38,664 --> 00:38:40,304
El Examen Provincial es inminente.

508
00:38:40,304 --> 00:38:41,545
Cada segundo cuenta.

509
00:38:42,865 --> 00:38:44,304
Necesito estudiar.

510
00:38:44,304 --> 00:38:47,025
Sin el expediente, ¿cómo estás...?

511
00:38:56,584 --> 00:38:58,304
Eres algo extraordinario.

512
00:39:00,624 --> 00:39:01,624
¿Adónde deberíamos ir?

513
00:39:02,784 --> 00:39:04,224
¿Sabes montar a caballo?

514
00:39:25,905 --> 00:39:28,784
Señorita Meng, su conducción es realmente impresionante.

515
00:39:28,784 --> 00:39:30,945
Galopando por el vasto desierto

516
00:39:30,945 --> 00:39:32,264
se siente tan libre.

517
00:39:33,025 --> 00:39:34,624
Eres valiente, ingenioso,

518
00:39:34,624 --> 00:39:36,704
y lleno de sabiduría de vida.

519
00:39:36,704 --> 00:39:39,825
Tengo curiosidad por tu educación.

520
00:39:46,784 --> 00:39:48,184
no tuve padres

521
00:39:49,704 --> 00:39:51,104
y fue secuestrado por traficantes.

522
00:39:51,905 --> 00:39:53,784
Me enseñaron a robar y estafar.

523
00:39:54,385 --> 00:39:55,545
para ganar dinero para ellos.

524
00:39:56,744 --> 00:40:00,945
Mi "valentía e ingenio"
son sólo necesidades para la supervivencia.

525
00:40:03,545 --> 00:40:06,104
Una paliza sería salir fácil.

526
00:40:07,545 --> 00:40:10,425
Podría haber muerto.

527
00:40:35,224 --> 00:40:38,505
Pequeño mocoso, ¿quieres matarme?

528
00:40:49,865 --> 00:40:51,865
¡Xiang, corre!

529
00:40:57,224 --> 00:40:59,584
Señorita Meng, ¿qué tiene en mente?

530
00:41:05,224 --> 00:41:06,385
Sólo el pasado.

531
00:41:08,825 --> 00:41:11,584
Shazhou es un lugar de sol radiante,

532
00:41:12,744 --> 00:41:13,905
pero carece de justicia.

533
00:41:15,465 --> 00:41:16,744
Los funcionarios no hacen nada.

534
00:41:17,385 --> 00:41:19,144
Estoy tomando el examen imperial

535
00:41:19,144 --> 00:41:20,945
no sólo para protegerme,

536
00:41:20,945 --> 00:41:22,065
sino también para ostentar el poder,

537
00:41:22,665 --> 00:41:25,545
para que los malvados
No podemos oprimir a la gente común.

538
00:41:26,905 --> 00:41:28,264
Tienes una gran ambición.

539
00:41:29,624 --> 00:41:31,104
Puedo ofrecerte un atajo.

540
00:41:31,104 --> 00:41:35,065
Mi tío, el Gran Tutor Shen,
Viene a presidir el examen.

541
00:41:35,065 --> 00:41:38,104
¿Por qué no le pedimos al Sr. Shen que le presente?

542
00:41:38,104 --> 00:41:41,184
Todo el mundo conoce al Gran Tutor Shen.
es un hombre íntegro.

543
00:41:42,545 --> 00:41:44,744
Pero te ofreciste a presentármelo.

544
00:41:45,905 --> 00:41:49,264
¿Por qué suena como si me estuvieras tendiendo una trampa?

545
00:41:50,466 --> 00:41:52,985
Cuando se trata de tenderle una trampa a la gente,
tu eres el experto.

546
00:41:54,224 --> 00:41:58,144
es solo que me ayudaste
Acabar con los funcionarios corruptos y la pandilla.

547
00:41:58,985 --> 00:42:01,664
No tengo manera de pagarte,
así que te echaré una mano.

548
00:42:03,345 --> 00:42:04,584
Mira ese árbol.

549
00:42:04,584 --> 00:42:07,065
Sabe crecer apoyándose en la duna.

550
00:42:07,065 --> 00:42:09,945
Por eso crecen
mucho más alto que los álamos.

551
00:42:11,144 --> 00:42:14,825
A veces vamos con la corriente
es la manera de salir del estancamiento.

552
00:42:16,224 --> 00:42:20,465
La forma de sobrevivir en el desierto.
no se trata de quién es más alto,

553
00:42:20,465 --> 00:42:22,304
pero cuyas raíces son más profundas.

554
00:42:23,584 --> 00:42:25,545
Conozco mi lugar.

555
00:42:25,545 --> 00:42:28,665
Tener un amigo como tú en la capital

556
00:42:28,665 --> 00:42:30,304
Sería agregarle alas a un tigre.

557
00:42:31,184 --> 00:42:32,744
Pero prefiero hacerlo todo yo solo.

558
00:42:33,345 --> 00:42:34,505
Que todo vaya

559
00:42:35,945 --> 00:42:37,184
como quieras, entonces.

560
00:42:42,425 --> 00:42:43,505
Al legítimo propietario.

561
00:42:44,385 --> 00:42:47,385
Considere esto como un regalo de agradecimiento.
por ayudarme a resolver el caso.

562
00:42:49,185 --> 00:42:51,825
Finalmente hemos arreglado nuestras cuentas.

563
00:42:52,784 --> 00:42:54,104
No me vuelvas a endeudar.

564
00:43:02,825 --> 00:43:03,825
Señorita Meng.

565
00:43:05,825 --> 00:43:06,825
Hasta que nos volvamos a encontrar.

566
00:43:07,825 --> 00:43:10,744
Si estamos destinados a encontrarnos de nuevo, lo haremos.